• Posted 30-Oct-2017

Securing Europe's gas supply: new Regulation comes into force

A new Regulation aimed at improving the security of gas supply in the EU has been published (October 28, 2017) and will enter into force on 1 November.

Ελληνικό κείμενο

The new rules go further than the previous Regulation of 2010 by requiring EU countries to work together in regional groups to assess the potential for disruption to their gas supplies and agree on joint actions to prevent or mitigate the consequences. In accordance with a new 'solidarity principle', they will also need to be ready to help neighbouring countries guarantee the provision of gas to vulnerable consumers in the event of an extreme shortage. This will reduce the risk of dependency on external sources. Securing energy supplies to European consumers is one of the key priorities of the EU's Energy Union strategy.

In addition, gas companies will also have to officially notify national authorities about major long-term supply contracts that may be relevant to security of supply. The Regulation also requires the European Network for Transmission System Operators for Gas (ENTSOG) to perform an EU-wide gas supply and infrastructure disruption simulation in order to provide a high level overview of major supply risks for the EU.

Based on Commission proposals in February 2016, the new regulation follows a political agreement by the European Parliament, Council and Commission in April 2017. 

More information: https://ec.europa.eu/info/news/securing-europes-gas-supply-new-regulation-comes-force-2017-oct-27_en​ 


Διασφάλιση εφοδιασμού φυσικού αερίου στην Ευρώπη: τίθεται σε ισχύ ο νέος κανονισμός

Ένας νέος κανονισμός δημοσιεύτηκε (28 Οκτωβρίου 2017) με στόχο την διασφάλιση του εφοδιασμού της ΕΕ με φυσικό αέριο και θα τεθεί σε ισχύ την 1η Νοεμβρίου. Οι νέοι κανόνες υπερβαίνουν τον προηγούμενο κανονισμό του 2010, απαιτώντας από τις χώρες της ΕΕ να συνεργαστούν σε περιφερειακές ομάδες για να αξιολογήσουν το ενδεχόμενο διακοπής του εφοδιασμού τους με φυσικό αέριο και να συμφωνήσουν σε συντονισμένες ενέργειες για την πρόληψη ή τον μετριασμό των συνεπειών. Σύμφωνα με μια νέα «αρχή αλληλεγγύης», θα πρέπει επίσης να είναι έτοιμοι να βοηθήσουν τις γειτονικές χώρες να εξασφαλίσουν την παροχή φυσικού αερίου σε ευάλωτους καταναλωτές σε περίπτωση ακραίας έλλειψης. Αυτό θα μειώσει τον κίνδυνο εξάρτησης από εξωτερικές πηγές. Η διασφάλιση του ενεργειακού εφοδιασμού των ευρωπαίων καταναλωτών αποτελεί μία από τις βασικές προτεραιότητες της στρατηγικής της Ένωσης για την Ενεργειακή Ένωση.

Επιπλέον, οι εταιρείες φυσικού αερίου θα πρέπει επίσης να ενημερώσουν επισήμως τις εθνικές αρχές σχετικά με σημαντικές μακροπρόθεσμες συμβάσεις εφοδιασμού που ενδέχεται να έχουν σχέση με την ασφάλεια του εφοδιασμού. Ο κανονισμός απαιτεί επίσης από το Ευρωπαϊκό Δίκτυο Διαχειριστών Συστημάτων Μεταφοράς Αερίου (ENTSOG) να παρέχει φυσικό αέριο σε ολόκληρη την ΕΕ και να διενεργεί προσομοίωση διαταραχής του εφοδιασμού, προκειμένου να παράσχει μια επισκόπηση υψηλού επιπέδου σχετικά με τους σημαντικούς κινδύνους εφοδιασμού στην ΕΕ.

Βάσει προτάσεων της Επιτροπής τον Φεβρουάριο του 2016, ο νέος κανονισμός ακολουθεί πολιτική συμφωνία του Απριλίου του 2017 μεταξύ Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, Συμβουλίου και Επιτροπής.

Περισσότερες πληροφορίες: https://ec.europa.eu/info/news/securing-europes-gas-supply-new-regulation-comes-force-2017-oct-27_en​