• Posted 29-Aug-2017

New Cultural and Creative Cities Monitor

The European Commission released the first ever edition of the ‘Cultural and Creative Cities Monitor' on July 6th 2017. This new tool provides comparable data on how European cities perform across nine dimensions – covering culture and creativity – and underlines how their performance contributes to cities' social development and economic growth and job creation.

Ελληνικό Κείμενο

Developed by the European Commission's in-house science service, the Joint Research Centre (JRC), the Cultural and Creative Cities Monitor will help policy makers as well as the cultural and creative sectors identify local strengths and areas for improvement, and learn from comparable cities. It also sheds light on the strong relationship between cultural vibrancy and various dimensions of a city's life, starting with its social diversity and its economic activity.

The Cultural and Creative Cities Monitor is the result of a research project covering 168 cities in 30 European countries. It is available as an interactive online tool to allow users to browse the selected cities as well as a wide array of quantitative and qualitative information about their performance. Key findings of the research include:

  • Leading cultural and creative cities: compared to other cities with a similar population, Paris, Copenhagen, Edinburgh and Eindhoven perform better than their counterparts
  • Cultural, creativity and prosperity: culture and creativity contribute to higher economic growth rates, and are crucial for low-income cities
  • Size is not everything: the size of a city does not determine its performance in culture and creativity, as on average small and medium-sized cities score relatively well compared to larger ones
  • Capitals fly high but not highest: even if capitals are often in the lead, they are outperformed in Aus-tria, Belgium, Italy, Germany, Poland, Spain, the Netherlands and the UK

The Monitor is expected to be updated every two years in order to remain conceptually and statistically sound across countries, cities and time and capture cities' development. 

More information: https://tinyurl.com/ycvzllae 


Νέο Παρατηρητήριο Πολιτιστικών και Δημιουργικών Πόλεων

Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημοσίευσε στις 6 Ιουλίου 2017 την πρώτη έκδοση του «Παρατηρητηρίου Πολιτιστικών και Δημιουργικών Πόλεων». Το νέο αυτό εργαλείο παρέχει συγκρίσιμα στοιχεία σχετικά με τις επιδόσεις ευρωπαϊκών πόλεων σε εννέα διαστάσεις — που περιλαμβά-νουν τον πολιτισμό και τη δημιουργικότητα — και υπογραμμίζει το γεγονός ότι οι επιδόσεις τους συμβάλλουν στην κοινωνική ανάπτυξη, την οικονομική μεγέθυνση και τη δημιουργία θέσεων εργασίας.

Το Παρατηρητήριο Πολιτιστικών και Δημιουργικών Πόλεων, που δημιουργήθηκε από το Κοινό Κέντρο Ερευνών (ΚΚΕρ), θα βοηθήσει τους υπεύθυνους χάραξης πολιτικής καθώς και τον πολιτιστικό και το δημιουργικό τομέα να εντοπίσουν τα τοπικά πλεονεκτήματα και τους τομείς που επιδέχονται βελτίωση όπως επίσης και να αντλήσουν διδάγματα από παρόμοιες πόλεις. Στο Παρατηρητήριο αυτό παρέχονται πληροφορίες για την ισχυρή σχέση μεταξύ του πολιτιστικού παλμού και διαφόρων πτυχών της ζωής μιας πόλης, αρχής γενομένης από την κοινωνική πολυμορφία και την οικονομική της δραστηριότητα.

Το Παρατηρητήριο Πολιτιστικών και Δημιουργικών Πόλεων είναι το αποτέλεσμα ενός ερευνητικού σχεδίου που καλύπτει 168 πόλεις σε 30 ευρωπαϊκές χώρες. Είναι διαθέσιμο ως διαδραστικό διαδικτυακό εργαλείο που παρέχει τη δυνατότητα στους χρήστες να περιηγηθούν στις επιλεγείσες πόλεις και να έχουν πρόσβαση σε ένα ευρύ φάσμα ποσοτικών και ποιοτικών πληροφοριών σχετικά με τις επιδόσεις τους. Τα βασικά πορίσματα της έρευνας περιλαμβάνουν:

  • Κορυφαίες πολιτιστικές και δημιουργικές πόλεις: σε σύγκριση με άλλες πόλεις με ανάλογο πληθυσμό, το Παρίσι, η Κοπεγ-χάγη, το Εδιμβούργο και το Eindhoven παρουσιάζουν καλύτερες επιδόσεις από τους ομολόγους τους
  • Πολιτισμός, δημιουργικότητα και ευημερία: ο πολιτισμός και η δημιουργικότητα συμβάλλουν στην επίτευξη υψηλότερων ρυθμών οικονομικής ανάπτυξης και είναι ζωτικής σημασίας για τις πόλεις χαμηλού εισοδήματος
  • Το μέγεθος δεν είναι το παν: το μέγεθος μιας πόλης δεν καθορίζει τις επιδόσεις της στον τομέα του πολιτισμού και της δημιουργικότητας, καθώς κατά μέσο όρο οι μικρές και μεσαίες πόλεις σημειώνουν σχετικά καλές επιδόσεις σε σύγκριση με μεγαλύτερες πόλεις
  • Οι πρωτεύουσες βρίσκονται ψηλά στην κατάταξη αλλά όχι στην υψηλότερη θέση: ακόμη και εάν οι πρωτεύουσες βρίσκονται συχνά στις πρώτες θέσεις, άλλες πόλεις υπερτερούν έναντί τους στην περίπτωση της Αυστρίας, του Βελγίου, της Ιταλίας, της Γερμανίας, της Πολωνίας, της Ισπανίας, των Κάτω Χωρών και του Ηνωμένου Βασιλείου.

Το Παρατηρητήριο αναμένεται να επικαιροποιείται ανά διετία ώστε να παραμένει ορθό από εννοιολογική και στατιστική άποψη σε διαχρονική βάση μεταξύ των χωρών και των πόλεων και να αποτυπώνει πιστά την ανάπτυξη των πόλεων.

Περισσότερες πληροφορίες: https://tinyurl.com/ycvzllae