• Posted 07-Oct-2019

Clamour for new commission to change the name of ‘innovation and youth’ portfolio

Scientists are demanding the new job title of commissioner designate Mariya Gabriel’s is changed to “Education, Research, Innovation and Youth".

Ελληνικό Κείμενο

Scientists are demanding the new job title of commissioner designate Mariya Gabriel’s is changed to “Education, Research, Innovation and Youth,” with a petition signed by more than 8,000 scientists, university heads and academics across Europe, protesting the decision of European Commission’s president-elect Ursula von der Leyen to subsume education and research under a new portfolio for “innovation and youth”.

In her mission letter to Gabriel, Von der Leyen emphasised that “education, research and innovation will be key to [the EU’s] competitiveness”. But scientists fear that since education and research are not explicitly mentioned in the job title, Von der Leyen is signalling her commission will favour commercial exploitation above the research and education that lays the foundations of innovation. In addition, there is disquiet the title implies education is for young people only, rather than being relevant to all age groups.

Signatories want the European Parliament to request this change before the confirmation hearing on Monday 30th of September. “Without dedication to education and research there will neither exist a sound basis for innovation in Europe, nor can we fulfil the promise of a high standard of living for the citizens of Europe in a fierce global competition,” the petition says.

The nomination letter gives Gabriel a broad brief, encompassing education, scientific research, innovation, culture, youth and sport. The academy argues that will mean less time will be devoted to scientific research policy, “which would have to have a very negative impact on the EU's competitiveness in the longer-term future.”

More information: https://sciencebusiness.net/framework-programmes/news/clamour-new-commission-change-name-innovation-and-youth-portfolio

 

Επιθυμία ώστε η νέα Επιτροπή να αλλάξει το όνομα του χαρτοφυλακίου «Καινοτομία και Νεολαία»

Με μια αναφορά που υπεγράφη από περισσότερους από 8.000 επιστήμονες, επικεφαλής πανεπιστημίων και ακαδημαϊκούς από όλη την Ευρώπη, εκφράζεται η επιθυμία ώστε να αλλάξει ο τίτλος της ορισθείσας Επιτρόπου Mariya Gabriel ως υπεύθυνη του χαρτοφυλακίου για την "Εκπαίδευση, Έρευνα, Καινοτομία και Νεολαία". Πρόκειται για μια διαμαρτυρία για την απόφαση της εκλεγομένης Προέδρου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Ursula von der Leyen για να φέρει την εκπαίδευση και την έρευνα υπό το πλαίσιο ενός νέου και ενιαίου χαρτοφυλακίου με το όνομα "Καινοτομία και τη Νεολαία". 

Στην επιστολή ανάθεσης αποστολής της προς τη Gabriel, η Von der Leyen τόνισε ότι «η εκπαίδευση, η έρευνα και η καινοτομία θα είναι καθοριστικής σημασίας για την ανταγωνιστικότητα της ΕΕ». Αλλά οι επιστήμονες φοβούνται ότι από τη στιγμή που η εκπαίδευση και η έρευνα δεν αναφέρονται ρητά στον τίτλο εργασίας, αυτό υποδεικνύει ότι η Επιτροπή της Von der Leyen  θα ευνοήσει την εμπορική εκμετάλλευση πάνω από την έρευνα και την εκπαίδευση που θέτει τα θεμέλια της καινοτομίας. Επιπλέον, υπάρχει ανησυχία για τον τίτλο που υποδηλώνει ότι η εκπαίδευση αφορά μόνο τους νέους, αντί να αφορά όλες τις ηλικιακές ομάδες.

Οι υπογράφοντες θέλουν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να ζητήσει την αλλαγή αυτή πριν από την ακρόαση επιβεβαίωσης της Δευτέρας 30 Σεπτεμβρίου. "Χωρίς την αφοσίωση στην εκπαίδευση και την έρευνα, δεν θα υπάρξει ούτε μια αξιόπιστη βάση για την καινοτομία στην Ευρώπη ούτε μπορούμε να εκπληρώσουμε την υπόσχεση για ένα υψηλό βιοτικό επίπεδο για τους πολίτες της Ευρώπης σε έναν έντονο παγκόσμιο ανταγωνισμό", αναφέρει σχετικά η αναφορά.

Η επιστολή υποψηφιότητας δίνει στη Gabriel μια ευρεία περιγραφή, που περιλαμβάνει την εκπαίδευση, την επιστημονική έρευνα, την καινοτομία, τον πολιτισμό, τη νεολαία και τον αθλητισμό. Η ακαδημία υποστηρίζει ότι αυτό θα σημαίνει ότι θα αφιερωθεί λιγότερος χρόνος στην πολιτική επιστημονικής έρευνας "που θα έχει πολύ αρνητικό αντίκτυπο στην ανταγωνιστικότητα της ΕΕ στο μακροπρόθεσμο μέλλον".

Περισσότερες πληροφορίες: https://sciencebusiness.net/framework-programmes/news/clamour-new-commission-change-name-innovation-and-youth-portfolio